reticle
اسم — شبکه مدرج
شبکهای از خطوط یا الیاف ظریف در چشمی یک ابزار نوری که به عنوان مقیاس اندازهگیری یا کمک هدفگیری استفاده میشود.
A network of fine lines or fibers in the eyepiece of an optical instrument, used as a measuring scale or aiming aid.
«تکتیرانداز شبکه مدرج دوربین خود را تنظیم کرد.»
“The sniper adjusted the reticle on his scope.”
«یک رتیکل دقیق برای مشاهدات نجومی دقیق حیاتی است.»
“A precise reticle is crucial for accurate astronomical observations.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. دو سیم یا خط ظریف که به صورت عمود بر هم در کانون یک ابزار نوری قرار میگیرند و به عنوان نقطه مرجع استفاده میشوند. 'Crosshairs' اغلب به جای 'reticle' استفاده میشود، به ویژه در زمینههای هدفگیری.
Common. A pair of fine wires or lines crossing at right angles in the focus of an optical instrument, used as a reference point. 'Crosshairs' is often used interchangeably, especially in targeting contexts.