rig
فعل — دستکاری کردن
چیزی را ناعادلانه یا متقلبانه دستکاری یا کنترل کردن، به ویژه برای رسیدن به یک نتیجه دلخواه.
To manipulate or control something unfairly or fraudulently, especially to achieve a desired outcome.
«آنها سعی کردند نتایج انتخابات را دستکاری کنند.»
“They tried to rig the election results.”
«دستگاه طوری دستکاری شده بود که ببازد.»
“The machine was rigged to lose.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'rig'، میتواند به تأثیرگذاری ظریف بر کسی یا چیزی بدون الزام به تقلب اشاره کند. 'او دادهها را دستکاری کرد' درست است، 'او احساسات او را دستکاری کرد' نیز درست است، در حالی که 'rig' معمولاً برای سیستمها یا مسابقات است.
Common. Broader than 'rig', can refer to influencing someone or something subtly without necessarily being fraudulent. 'He manipulated the data' works, 'He manipulated her emotions' also works, whereas 'rig' is typically for systems or contests.
غیررسمی. اغلب به توافقی که از قبل برای تضمین نتیجهای خاص، به ویژه در ورزش یا قمار، انجام شده است، اشاره دارد. 'آنها بازی را تبانی کردند' درست است، 'آنها انتخابات را دستکاری کردند' جدیتر است.
Informal. Often implies an arrangement made in advance to ensure a particular result, especially in sports or gambling. 'They fixed the game' works, 'They rigged the election' is more serious.
اسم — دکل
یک ساختار، دستگاه، یا تجهیزات، به ویژه برای یک هدف خاص، مانند دکل نفتی یا دکل دوربین.
A structure, apparatus, or equipment, especially for a particular purpose, such as an oil rig or a camera rig.
«دکل نفتی در فاصله زیادی از ساحل کار میکند.»
“The oil rig operates far offshore.”
«او یک رایانه شخصی سفارشی برای بازی ساخت.»
“He built a custom PC rig for gaming.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به مجموعهای پیچیده از تجهیزات یا ماشینآلات طراحی شده برای یک کار خاص اشاره دارد. 'دستگاه علمی' درست است، اما 'یک دستگاه ماهیگیری ساده' کاربرد رایج است.
Formal/technical. Refers to a complex set of equipment or machinery designed for a particular function. 'Scientific apparatus' works, 'A simple fishing rig' is common usage.
روزمره. به نحوه چیدمان یا پیکربندی تجهیزات اشاره دارد. برای مجموعههای کوچکتر و شخصیتر میتواند جایگزین 'rig' شود. 'چیدمان بازی من' درست است، 'دستگاه بازی من' نیز درست است.
Everyday. Refers to the way equipment is arranged or configured. Can be interchangeable with 'rig' for smaller, more personal assemblies. 'My gaming setup' works, 'My gaming rig' also works.