اسم — سختیها
شرایط سخت، دشواریها یا مشکلات شدید
Severe difficulties, challenges, or harsh conditions
«سختیهای زمستان سفر را غیرممکن کرد.»
“The rigors of the winter made travel impossible.”
«او شرایط سخت آموزش نظامی را تحمل کرد.»
“She endured the rigors of military training.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در توصیف تجربیات دشوار جایگزینپذیر است — «سختیهای جنگ» و «شدتهای جنگ» هر دو درستاند، ولی «rigors» رسمیتر یا ادبیتر است.
Common. Interchangeable in contexts describing difficult experiences — 'rigors of war' and 'hardships of war' both work, but 'rigors' is often more formal or literary.
رایج. زمانی که بر مشکلات برای غلبه تأکید شود جایگزین rigors است؛ با این حال rigors شدت بیشتری دارد. مثلاً «rigors of training» و «challenges of training».
Common. Can replace 'rigors' when focusing on difficulties to overcome; however, 'rigors' emphasizes severity more. For example, 'rigors of training' vs. 'challenges of training'.