roleplaying
اسم — نقشآفرینی
ایفای نقش یا اجرای یک نقش خاص، چه به عنوان نوعی سرگرمی و چه به عنوان ابزاری برای تمرین یا آموزش برای موقعیتهای واقعی زندگی.
The acting out or performance of a particular role, either as a form of entertainment or as a means of practicing or training for real-life situations.
«آنها از نقشآفرینی در قالب شخصیتهای فانتزی لذت میبردند.»
“They enjoyed roleplaying as fantasy characters.”
«نقشآفرینی اغلب در آموزش مدیریت استفاده میشود.»
“Roleplaying is often used in management training.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به تقلید از یک شخص خاص دیگر اشاره دارد که اغلب برای اهداف کمدی یا فریبنده است. کمتر از 'roleplaying' گسترده است که میتواند شامل خلق شخصیتها یا سناریوهای اصلی باشد.
Common. Usually implies imitating another specific person, often for comedic or deceptive purposes. Less broad than 'roleplaying' which can involve creating original characters or scenarios.
رسمی/فنی. شامل بازآفرینی شرایط یک موقعیت برای مطالعه یا آموزش است که اغلب با فناوری همراه است. میتواند با نقشآفرینی برای آموزش همپوشانی داشته باشد، اما 'roleplaying' بیشتر بر جنبه بازیگری تأکید میکند.
Formal/technical. Involves recreating conditions of a situation for study or training, often with technology. Can overlap with roleplaying for training, but 'roleplaying' emphasizes the acting aspect more.
فعل — نقش بازی کردن
نقش خاصی را بازی کردن یا ایفا کردن.
To act out or perform a specific role.
«بچهها عاشق نقشآفرینی دکتر و پرستار هستند.»
“The children love roleplaying doctors and nurses.”
«ما مجبور بودیم یک گفتگوی دشوار را نقش بازی کنیم.»
“We had to roleplay a difficult conversation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای ایفای نقش در نمایشنامه، فیلم یا سناریوی واقعی است. گستردهتر از 'roleplaying' است که به طور خاص به پذیرش هویت یک شخصیت اشاره دارد.
Common. General term for performing a part in a play, film, or real-life scenario. Broader than 'roleplaying' which specifically implies adopting a character's identity.
رسمی. به تصویر کشیدن یا نمایش دادن کسی یا چیزی، اغلب در هنر یا ادبیات. میتواند شبیه نقشآفرینی در نشان دادن یک شخصیت باشد، اما کمتر به مشارکت غوطهورانه مربوط میشود.
Formal. To depict or represent someone or something, often in art or literature. Can be similar to roleplaying in showing a character, but less about immersive participation.