scouring
فعل — سابیدن
اسم فاعل فعل 'scour'، به معنای تمیز کردن یا براق کردن سطحی با مالش شدید؛ یا جستجوی دقیق برای چیزی.
Present participle of 'scour', meaning to clean or polish a surface by rubbing it hard; or to search thoroughly for something.
«او در حال سابیدن قابلمهها و ماهیتابهها در آشپزخانه بود.»
“She was scouring the pots and pans in the kitchen.”
«آنها ساعتها اینترنت را برای یافتن اطلاعات جستجو کردند.»
“They spent hours scouring the internet for information.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمدتاً در مورد تمیز کردن با برس و اغلب آب، و از بین بردن کثیفی است. 'شستشوی کف' مناسب است. در حالی که 'scouring' میتواند شامل تمیز کردن باشد، اغلب به عملی خشنتر، سایندهتر یا جستجوی دقیق اشاره دارد.
Everyday. Primarily about cleaning with a brush and often water, removing dirt. 'Scrubbing the floor' works. While 'scouring' can involve cleaning, it often implies a harsher, more abrasive action or a thorough search.
روزمره. صرفاً بر پیدا کردن چیزی متمرکز است. 'جستجو برای سرنخها' مناسب است. 'Scouring' به جستجویی شدیدتر و جامعتر اشاره دارد، به طوری که هیچ نقطهای نادیده گرفته نمیشود.
Everyday. Focuses solely on looking for something. 'Searching for clues' works. 'Scouring' implies a more intense, comprehensive search, leaving no stone unturned.
اسم — سایش
عمل تمیز کردن سطحی با مالش شدید، یا جستجوی دقیق.
The action of cleaning a surface by rubbing it hard, or a thorough search.
«برای از بین بردن زنگ زدگی نیاز به سایش عمیق بود.»
“A deep scouring was needed to remove the rust.”
«پلیس منطقه را به طور کامل تفتیش کرد.»
“The police performed a thorough scouring of the area.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمل کلی حرکت یک سطح روی سطح دیگر. 'مالش باعث اصطکاک شد'. 'Scouring' به نوعی مالش زورمندتر و هدفمندتر برای تمیز کردن یا جستجو اشاره دارد.
Everyday. The general act of moving one surface against another. 'The rubbing caused friction'. 'Scouring' implies a more forceful and purposeful type of rubbing for cleaning or searching.
روزمره. یک جستجوی سازمانیافته برای چیزی، اغلب شامل پیگیری یا تلاش. 'شکار گنج هیجانانگیز بود'. 'Scouring' به جستجوی دقیق و جامع اشاره دارد نه یک شکار کلی.
Everyday. An organized search for something, often involving pursuit or effort. 'The treasure hunt was exciting'. 'Scouring' implies a detailed, exhaustive search rather than a general hunt.