scrabbled
فعل — چنگ انداختن
با عجله یا ناشیانه با انگشتان یا پاها به دنبال چیزی گشتن، آن را جمع کردن یا به آن چنگ زدن.
To scratch or grope around with one's fingers or feet to find, collect, or hold onto something, often desperately or clumsily.
«او در کیفش برای کلیدهایش دست و پا زد.»
“She scrabbled in her bag for her keys.”
«بچه برای برداشتن آبنباتهای ریخته شده دست و پا میزد.»
“The child scrabbled to pick up the spilled candies.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای حرکت سریع و ناشیانه، اغلب با دست و پا، برای رسیدن به چیزی، بسیار قابل تعویض است. 'او از تپه بالا رفت' شبیه 'او با دست و پا از تپه بالا رفت' است، اگرچه 'scrambled' میتواند به حرکت عجولانه کلیتری اشاره کند، در حالی که 'scrabbled' بیشتر بر استفاده از اندامها تمرکز دارد.
Common. Highly interchangeable for the sense of moving quickly and clumsily, often with hands and feet, to achieve something. 'He scrambled up the hill' is similar to 'He scrabbled up the hill', though 'scrambled' can imply more general hurried movement, while 'scrabbled' focuses more on the use of limbs.
متداول. زمانی که تمرکز بر لمس کردن یا جستجوی کورکورانه با دستها، اغلب در تاریکی است، قابل تعویض است. 'او دنبال کلید برق گشت' شبیه 'او با عجله دنبال کلید برق گشت' است، اما 'groped' فاقد کیفیت دیوانهوار و ناامیدانه 'scrabbled' است.
Common. Interchangeable when the focus is on feeling or searching blindly with hands, often in the dark. 'She groped for the light switch' works, similar to 'She scrabbled for the light switch', but 'groped' lacks the frantic, desperate quality of 'scrabbled'.