scrutinize

رایج. یک اصطلاح کلی برای نگاه کردن دقیق به چیزی است. اغلب قابل تعویض است اما 'scrutinize' به معنای درجه بالاتری از بررسی انتقادی، دقیق و اغلب مشکوک است. 'Examine a document' درست است؛ 'scrutinize a suspect's motives' شدت بیشتری را منتقل می‌کند.

Common. A general term for looking at something carefully. It is often interchangeable but 'scrutinize' implies a higher degree of critical, detailed, and often suspicious examination. 'Examine a document' works; 'scrutinize a suspect's motives' conveys more intensity.

رایج. اغلب برای بررسی رسمی و سیستماتیک به منظور اطمینان از انطباق یا کیفیت استفاده می‌شود. در مواردی که بررسی ساختاریافته است قابل تعویض است، اما 'scrutinize' می‌تواند کمتر رسمی و بیشتر در مورد مشاهده شدید باشد. 'Inspect the building for damage' در مقابل 'scrutinize her expression for clues'.

Common. Often used for formal, systematic checking to ensure compliance or quality. Interchangeable when the examination is structured, but 'scrutinize' can be less formal and more about intense observation. 'Inspect the building for damage' vs. 'scrutinize her expression for clues'.

رسمی/دانشگاهی. به معنای تجزیه چیزی به اجزایش برای درک ساختار یا عملکرد آن است. اگرچه شامل بررسی دقیق است، اما بیشتر در مورد تجزیه فکری است تا صرفاً نگاه دقیق. همیشه با 'scrutinize' قابل تعویض نیست. 'Analyze data' رایج است، 'scrutinize data' نیز ممکن است اما با تمرکز بر یافتن عیوب.

Formal/academic. Implies breaking something down into its components to understand its structure or function. While it involves careful examination, it's more about intellectual deconstruction than simple close looking. Not always interchangeable with 'scrutinize'. 'Analyze data' is common, 'scrutinize data' is also possible but with a focus on finding flaws.