sensation
اسم — احساس
احساس یا ادراکی که از طریق بدن و حواس به دست میآید.
A physical feeling or perception resulting from something that happens to or comes into contact with the body.
«او احساس عجیبی در بازویش داشت.»
“He felt a strange sensation in his arm.”
«سرما به او حس سوزش داد.»
“The cold gave her a tingling sensation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور حسهای بدنی یا احساسات کلی باشد، جایگزین 'sensation' میشود، مثلاً «حس گرما».
Everyday. Can replace 'sensation' when referring to general feelings from the body or emotions, e.g., 'a feeling of warmth'.
رسمی. بیشتر به آگاهی ذهنی یا تفسیر اطلاعات حسی اشاره دارد و کمتر به حس فیزیکی خام.
Formal. Refers more broadly to mental awareness or interpretation of sensory information; less about raw physical feelings.
متضادها
اسم — هیجان
واکنش جمعی و پراکنده از هیجان یا توجه نسبت به چیزی نو یا غیرمعمول.
A widespread reaction of excitement or interest caused by something new or unusual.
«خواننده جدید در دنیای موسیقی جنجال به پا کرد.»
“The new singer caused a sensation in the music world.”
«فیلم وقتی پخش شد، غوغای زیادی به پا کرد.»
“The movie created quite a sensation when it was released.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. برای توصیف جو هیجانانگیز میان مردم به کار میرود، مثل «ایجاد هیجان پیرامون محصول جدید».
Informal. Used for an excited atmosphere or feeling among people, e.g., 'creating a buzz around a new product'.
رسمی/غیررسمی. بیشتر به هیجان پر سر و صدا و شلوغی اشاره دارد تا صرفاً علاقه یا شور.
Formal/informal. Focuses on noisy excitement and disturbance more than just interest or excitement.