1noun (اسم)commonplural (جمع): feelings
اسم — احساس (1)
احساسحس
یک حالت یا واکنش عاطفی.
An emotional state or reaction.
«من نسبت به آن مکان حس عجیبی داشتم.»
“I had a strange feeling about that place.”
«او نمیتوانست احساسات واقعی خود را پنهان کند.»
“She couldn't hide her true feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
emotion— عاطفه، هیجان. Common. Interchangeable with 'feeling' when referring to strong, distinct mental reactions such as joy, sadness, anger. 'Feeling' can be a more general term, also encompassing physical sensations. 'Emotion' strictly refers to the psychological aspect. For example, 'She expressed her emotions clearly' works, but 'She expressed her feelings clearly' is also perfect. You wouldn't typically say 'I have a feeling in my leg' and substitute 'emotion'. For example: His face showed no emotion. (چهرهاش هیچ احساسی را نشان نمیداد.) 'Feeling' can also work here, but 'emotion' focuses on the inner psychological state. ( 'Feeling' نیز میتواند اینجا کار کند، اما 'emotion' بر حالت روانی درونی تمرکز دارد.)
sentiment— احساس، عاطفه. Formal/Literary. Interchangeable with 'feeling' when referring to a gentle, often complex, or refined emotion, or an opinion based on feeling rather than reason. 'Sentiment' often implies a deeper, more considered emotional response or a collective emotional attitude. For example, 'There was a strong anti-war sentiment' works, but you wouldn't say 'I have a sentiment of hunger'. For example: The poem expressed a beautiful sentiment. (شعر احساس زیبایی را بیان میکرد.) 'Feeling' would be too simple here; 'sentiment' suggests a more profound and delicate emotional expression. ( 'Feeling' در اینجا بسیار ساده خواهد بود؛ 'sentiment' بیان احساسی عمیقتر و ظریفتر را نشان میدهد.)
2noun (اسم)commonplural (جمع): feelings
اسم — احساس (2)
احساسحس جسمانیلمس
یک حس فیزیکی، مانند گرسنگی، درد یا لمس.
A physical sensation, such as hunger, pain, or touch.
«من حس عجیبی در معدهام دارم.»
“I have a strange feeling in my stomach.”
«دکتر در مورد هرگونه احساس ناراحتی پرسید.»
“The doctor asked about any feelings of discomfort.”
تفاوت با واژههای مشابه
sensation— حس، احساس. Common. Interchangeable with 'feeling' when referring to a physical bodily experience. 'Sensation' is often used in medical or scientific contexts. 'Feeling' is more general and also covers emotions. For example, 'I have a strange sensation in my arm' works, and 'I have a strange feeling in my arm' works. For example: He lost all sensation in his leg. (او تمام حس پای خود را از دست داد.) 'Feeling' could also be used, but 'sensation' is more precise for the physiological aspect. ( 'Feeling' نیز میتوانست استفاده شود، اما 'sensation' برای جنبه فیزیولوژیکی دقیقتر است.)
ache— درد، رنج. Common. Interchangeable with 'feeling' when the feeling is specifically a dull, continuous pain. For example, 'I have an ache in my back' works, but you wouldn't say 'I have an ache of joy'. 'Ache' specifies a type of pain. For example: She felt an ache in her muscles after the workout. (او پس از تمرین در عضلات خود احساس درد کرد.) While 'a feeling of pain' is correct, 'ache' is more specific and common for this type of discomfort. (در حالی که 'a feeling of pain' صحیح است، 'ache' برای این نوع ناراحتی خاصتر و رایجتر است.)
متضادها
3adjective (صفت)literarycomparative (تفضیلی): more feelingsuperlative (عالی): most feeling
صفت — حساس
حساسدلسوزبااحساس
حساس یا دلسوز.
Sensitive or sympathetic.
«او فردی بسیار بااحساس است و همیشه دیگران را درک میکند.»
“He's a very feeling person, always understanding others.”
«او با قلبی بااحساس به وضعیت دشوار آنها پاسخ داد.»
“She responded with a feeling heart to their plight.”
تفاوت با واژههای مشابه
sensitive— حساس. Common. Interchangeable with 'feeling' when describing someone who is easily affected emotionally or physically. 'Sensitive' is more commonly used in this context. 'Feeling' as an adjective is less common and can sometimes sound a bit dated. For example, 'She is a very sensitive person' works better than 'She is a very feeling person'. For example: He is sensitive to criticism. (او به انتقاد حساس است.) 'Feeling' would not be appropriate here. ( 'Feeling' اینجا مناسب نیست.)
compassionate— دلسوز، مهربان. Formal. Interchangeable with 'feeling' when describing someone who shows deep sympathy and concern for the sufferings or misfortunes of others. 'Compassionate' implies a strong desire to alleviate suffering. For example, 'A compassionate doctor' works. 'A feeling doctor' is not common usage. For example: She is a compassionate leader. (او یک رهبر دلسوز است.) 'Feeling' could imply empathy but 'compassionate' more strongly suggests active concern and kindness. ( 'Feeling' میتواند به معنای همدلی باشد، اما 'compassionate' به طور قویتری به نگرانی فعال و مهربانی اشاره دارد.)