sharecropper
اسم — دهقان سهمبر
کشاورز مستأجری که بخشی از هر محصول را به عنوان اجاره میپردازد. از نظر تاریخی، این روش در جنوب آمریکا پس از جنگ داخلی رایج بود.
A tenant farmer who gives a part of each crop as rent. Historically, common in the post-Civil War American South.
«بسیاری از دهقانان سهمبر در چرخههای بدهی گرفتار بودند.»
“Many sharecroppers were trapped in cycles of debt.”
«دهقان سهمبر سخت کار کرد تا محصول خوبی به دست آورد.»
“The sharecropper worked hard to produce a good harvest.”
تفاوت با واژههای مشابه
گاهی قابل جایگزینی است، به ویژه در بافتهای تاریخی، اما 'دهقان' اغلب مفهوم وضعیت اجتماعی پایین و کار روستایی را به طور کلی دارد، در حالی که 'sharecropper' رابطه قراردادی با زمین را مشخص میکند. 'دهقانان اروپایی از زمین زندگی میکردند،' 'دهقانان سهمبر آمریکایی به قطعات زمین خود وابسته بودند.'
Sometimes interchangeable, especially in historical contexts, but 'peasant' often carries connotations of low social status and rural labor more generally, while 'sharecropper' specifies the contractual relationship to land. 'European peasants lived off the land,' 'American sharecroppers were tied to their plots.'