shawl
اسم — شال
قطعهای از پارچه که روی شانه یا سر پوشیده میشود برای گرم نگه داشتن یا تزئین.
A piece of fabric worn over the shoulders or head for warmth or decoration.
«او یک شال گرم دور شانههایش پیچید.»
“She wrapped a warm shawl around her shoulders.”
«عروس یک شال ظریف توری به سر داشت.»
“The bride wore a delicate lace shawl.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گاهی وقتی به پارچه پوشیده شده روی شانه اشاره شود جایگزین است اما wrap کلیتر است و ممکن است شامل پتو یا پوششهای دیگر هم باشد.
Common. Sometimes interchangeable when referring to fabric worn around the shoulders, but 'wrap' can be more general and may include blankets or other coverings.
رسمی. به شال بلند و باریک تزئینی مخصوص لباس رسمی اشاره دارد؛ در موقعیتهای عادی جایگزین نیست.
Formal. Refers specifically to a long, narrow decorative shawl worn over formal attire; not interchangeable in casual contexts.