فعل — دزدید
چیزی را بدون اجازه یا پرداخت از کسی برداشتن. (زمان گذشته فعل 'steal')
Took something from someone without permission or payment. (Past tense of 'steal')
«کسی کیف پولم را از کیفم دزدید.»
“Someone stole my wallet from my bag.”
«دزد یک نقاشی ارزشمند را سرقت کرد.»
“The thief stole a valuable painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'robbed' معمولاً به دزدی از یک مکان یا شخص، اغلب با زور یا تهدید اشاره دارد. 'او از بانک سرقت کرد' در مقابل 'او از بانک پول دزدید'. 'Robbed' همچنین میتواند به معنای گرفتن همه چیز از کسی باشد.
Everyday. 'Robbed' typically refers to stealing from a place or a person, often with force or threat. 'He robbed the bank' vs 'He stole money from the bank'. 'Robbed' can also mean to take everything from someone.
غیررسمی/کمی رسمی. به معنای دزدیدن مقادیر کم یا اقلام کمارزش، اغلب به صورت مکرر. 'او لوازم اداری را کش رفت' به دزدیهای کوچک اشاره دارد.
Informal/Slightly formal. Implies stealing small amounts or items of little value, often repeatedly. 'He pilfered office supplies' suggests petty theft.