فعل — آتش افروزی
عمل تغذیه و مراقبت از آتش یا کوره، معمولاً با افزودن سوخت.
The action of feeding and tending a fire or furnace, typically by adding fuel.
«آتش افروزی، خانه را تمام شب گرم نگه داشت.»
“The stoking of the fire kept the house warm all night.”
«او مسئول سوختدهی به موتور بخار بود.»
“He was responsible for the stoking of the steam engine.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عمل تأمین سوخت برای چیزی اشاره دارد. وقتی زمینه مشخصاً افزودن سوخت به آتش یا ماشین باشد، قابل تعویض است.
Everyday. Refers to the act of supplying fuel to something. Interchangeable when the context is specifically about adding fuel to a fire or machine.
روزمره. میتواند به صورت استعاری برای افزودن به آتش استفاده شود. قابل تعویض است، به ویژه وقتی به تأمین مداوم اشاره دارد.
Everyday. Can be used in a metaphorical sense for adding to a fire. Interchangeable, especially when implying a continuous supply.
فعل — تحریک کردن
عمل تشویق یا افزایش چیزی، اغلب یک احساس یا عاطفه.
The action of encouraging or increasing something, often a feeling or emotion.
«رسانهها متهم به دامن زدن به ترس در میان مردم شدند.»
“The media was accused of stoking fear among the public.”
«نظرات او داشت تنش را در اتاق افزایش میداد.»
“Her comments were stoking the tension in the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی برانگیختن احساسات یا اقدامات قوی، اغلب منفی است. وقتی زمینه درباره برانگیختن مشکل یا خشم باشد، قابل تعویض است.
Formal. Implies provoking strong emotions or actions, often negative. Interchangeable when the context is about stirring up trouble or anger.
ادبی/روزمره. اغلب به صورت استعاری برای احساسات یا وضعیت به کار میرود. قابل تعویض است، به ویژه وقتی چیزی را به آرامی افزایش میدهیم.
Literary/Everyday. Often used metaphorically for emotions or a situation. Interchangeable, especially when subtly increasing something.