اسم — دریانورد
دریانورد یا یکی از اعضای خدمه کشتی.
A sailor or a member of a ship's crew.
«دریانورد پیر داستانهای زیادی از دریا داشت.»
“The old shipman had many stories of the sea.”
«هر ملوان باید بداند چگونه گرههای مختلف را بزند.»
“Every shipman must know how to tie various knots.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «Sailor» کلیترین و پرکاربردترین اصطلاح برای کسی است که در کشتی کار میکند. «Shipman» یک اصطلاح قدیمیتر، ادبیتر یا رسمیتر برای ملوان است.
Common. 'Sailor' is the most general and widely used term for someone who works on a ship. 'Shipman' is an older, more literary or formal term for a sailor.
رسمی/ادبی. «Mariner» اغلب در زمینههای شاعرانه یا تاریخی استفاده میشود و بر مهارت و تجربه دریانوردی تأکید دارد. این اصطلاح ارتباط عمیقتری با دریا را نسبت به «shipman» نشان میدهد.
Formal/Literary. 'Mariner' is often used in a poetic or historical context, emphasizing skill and experience at sea. It implies a deeper connection to the sea than 'shipman'.