فعل — ارسال کردن
کالاها را با وسیلهای خاص، به ویژه با کشتی، اما امروزه معمولاً با هر وسیله نقلیهای حمل یا ارسال کردن.
To transport or send (goods) by a particular means, especially by ship, but now commonly by any means of transport.
«کتابها هفته گذشته به آدرس ما ارسال شدند.»
“The books were shipped to our address last week.”
«سفارشات معمولاً ظرف 24 ساعت ارسال میشوند.»
“Orders are typically shipped within 24 hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Sent' کلیتر است و میتواند به هر چیز ارسال شده اشاره کند، نه فقط کالا. 'Shipped' به طور خاص به حمل و نقل تجاری کالا اشاره دارد. مثال: 'من ایمیلی فرستادم.' 'سفارش دیروز ارسال شد.'
Everyday. 'Sent' is more general and can refer to anything dispatched, not just goods. 'Shipped' specifically implies commercial transport of goods. Example: 'I sent an email.' 'The order was shipped yesterday.'
رایج. بر رسیدن کالا به مقصد تمرکز دارد. 'Shipped' در مورد عمل فرستادن است، 'delivered' در مورد عمل دریافت کردن. مثال: 'بسته امروز صبح تحویل داده شد.' 'محصولات از کارخانه حمل شدند.'
Common. Focuses on the arrival of goods at their destination. 'Shipped' is about the act of sending, 'delivered' is about the act of receiving. Example: 'The package was delivered this morning.' 'The products were shipped from the factory.'
صفت — حمل شده
حمل یا ارسال شده، به ویژه به صورت تجاری.
Having been transported or sent, especially commercially.
«اقلام ارسال شده آسیب دیده رسیدند.»
“The shipped items arrived damaged.”
«ما اطلاع دریافت کردیم که سفارشمان ارسال شده است.»
“We received notification that our order had been shipped.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای جابجایی از یک مکان به مکان دیگر با هر وسیلهای است. 'Shipped' اغلب برای کالاهای تجاری ترجیح داده میشود. مثال: 'کالاها با کامیون حمل شدند.' 'محصول به سراسر جهان حمل میشود.'
Common. Refers to being moved from one place to another by any means. 'Shipped' is often preferred for commercial goods. Example: 'The goods were transported by truck.' 'The product is shipped worldwide.'
رسمی. به معنای فرستادن به مقصدی برای هدفی خاص است. به ارسال رسمیتر یا فوریتر اشاره دارد. مثال: 'خدمات اورژانس بلافاصله اعزام شدند.' 'اقلام جمعه ارسال شدند.'
Formal. Means to send off to a destination for a specific purpose. It implies a more official or urgent sending. Example: 'The emergency services were dispatched immediately.' 'The items were shipped on Friday.'