shoal
اسم — گله ماهی
گروه بزرگی از ماهیها که با هم شنا میکنند.
A large number of fish swimming together as a group.
«یک گله بزرگ ماهی در آب شفاف ظاهر شد.»
“A large shoal of fish appeared in the clear water.”
«ماهیگیران حرکت گله ماهی را ردیابی کردند.»
“Fishermen tracked the movements of the shoal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است و اغلب به جای 'shoal' برای گروه ماهی استفاده میشود. 'School' حرکت سازمانیافتهتر و هماهنگتری را نشان میدهد. 'یک دسته ماهی از کنار قایق رد شد.' 'یک گله ماهی نزدیک ساحل دیده شد.'
Common, often used interchangeably with 'shoal' for a group of fish. 'School' implies a more organized, coordinated movement. 'A school of fish swam past the boat.' 'A shoal of fish was seen near the shore.'
اسم — آبسنگ
تپههای شنی یا شنزار زیر آب که عمق آب را کم کرده و اغلب برای ناوبری خطرناک هستند.
A submerged sandbank or sandbar that makes the water shallow and often dangerous for navigation.
«کشتی باید با دقت حرکت میکرد تا از آبسنگهای پنهان دوری کند.»
“The ship had to navigate carefully to avoid the hidden shoals.”
«بسیاری از قایقهای کوچک روی این شنزارهای خطرناک به گل مینشینند.»
“Many small boats get stranded on these treacherous shoals.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/دریایی. در این معنی تقریباً با 'shoal' یکسان است و به تپهای از شن زیر آب اشاره دارد. اغلب در زمینههای دریایی به جای یکدیگر استفاده میشوند. 'کشتی روی یک تپه شنی به گل نشست.' 'نقشهها در مورد یک آبسنگ خطرناک هشدار میدادند.'
Technical/nautical. Almost identical in meaning to 'shoal' in this sense, referring to a ridge of sand under water. Often used interchangeably in maritime contexts. 'The ship ran aground on a sandbank.' 'The charts warned of a dangerous shoal.'
فنی/دریایی. به تپهای از سنگ، مرجان یا مواد مشابه اشاره دارد که در سطح آب یا نزدیک آن قرار دارد. در حالی که هر دو میتوانند خطرات ناوبری باشند، 'reef' معمولاً سنگی یا مرجانی است، در حالی که 'shoal' معمولاً شن یا ماسه است. 'کشتی به یک صخره مرجانی برخورد کرد.' 'قایق از آبسنگ کمعمق دوری کرد.'
Technical/nautical. Refers to a ridge of rock, coral, or similar material lying at or near the surface of the water. While both can be navigational hazards, a 'reef' is typically rocky or coral, whereas a 'shoal' is usually sand or gravel. 'The ship struck a coral reef.' 'The boat avoided the shallow shoal.'
فعل — کمعمق شدن
(در مورد آب) کمعمق شدن یا عمق خود را از دست دادن.
(Of water) to become shallower.
«رودخانه در این قسمت در فصل خشک به طور قابل توجهی کمعمق میشود.»
“The river shoals considerably in this section during the dry season.”
«مواظب باش چون آب به سرعت نزدیک ساحل کمعمق میشود.»
“Be careful as the water shoals quickly near the shore.”