showcases
اسم — ویترینها
ویترینهای شیشهای که در مغازهها، موزهها یا نمایشگاهها برای محافظت و نمایش اقلام استفاده میشوند. همچنین، رویدادها یا موقعیتهایی که بهترین کیفیتها یا ویژگیهای چیزی را به نمایش میگذارند.
Glass display cases used in shops, museums, or exhibitions to protect and exhibit items. Also, events or situations that demonstrate the best qualities or features of something.
«ویترینهای موزه حاوی آثار باستانی بودند.»
“The museum's showcases contained ancient artifacts.”
«این جشنواره بهترین استعدادهای محلی را به نمایش میگذارد.»
“The festival showcases the best of local talent.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای چیدمان اقلام برای دید عموم یا عملی برای نمایش چیزی. 'نمایشهای فروشگاه اغلب فصلی هستند.' درست است. میتواند مترادف هر دو معنی 'showcases' باشد.
Everyday. A general term for an arrangement of items for public viewing or an act of showing something. 'Store displays are often seasonal.' works. Can be a synonym for both meanings of 'showcases'.
روزمره. نمایش عمومی آثار هنری یا سایر اقلام مورد علاقه، که در گالری هنری یا موزه یا نمایشگاه تجاری برگزار میشود. رسمیتر از 'showcases' در معنای رویداد است. 'موزه نمایشگاههای هنری زیادی برگزار میکند.' درست است.
Everyday. A public display of works of art or other items of interest, held in an art gallery or museum or at a trade fair. More formal than 'showcases' in the event sense. 'The museum holds many art exhibitions.' works.
فعل — به نمایش گذاشتن
به نمایش گذاشتن یا آشکار کردن بهترین کیفیتها یا ویژگیهای چیزی.
To display or exhibit the best qualities or features of something.
«وبسایت جدید آخرین محصولات آنها را به نمایش میگذارد.»
“The new website showcases their latest products.”
«این رویداد میراث فرهنگی غنی منطقه را به نمایش میگذارد.»
“The event showcases the rich cultural heritage of the region.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جلب توجه ویژه به چیزی. اغلب به معنای تأکید بر جنبههای خاصی است. 'گزارش یافتههای اصلی را برجسته میکند.' درست است. شبیه 'showcases' است اما ممکن است کمتر درباره نمایش کامل و بیشتر درباره تأکید بر نکات کلیدی باشد.
Everyday. To draw special attention to something. Often implies emphasizing certain aspects. 'The report highlights the main findings.' works. Similar to 'showcases' but can be less about a full display and more about emphasizing key points.
رسمی. به طور عمومی یک اثر هنری یا اقلام مورد علاقه را در گالری هنری یا موزه به نمایش میگذارد. رسمیتر از 'showcases' است و اغلب به معنای نمایش فیزیکی است. 'هنرمند نقاشیهای خود را سالانه به نمایش میگذارد.' درست است.
Formal. To publicly display a work of art or item of interest in an art gallery or museum. More formal than 'showcases' and often implies a physical display. 'The artist exhibits his paintings annually.' works.