shtetl
اسم — شتتل
شهری کوچک یا روستایی یهودینشین در اروپای شرقی پیش از هولوکاست.
A small Jewish town or village in Eastern Europe before the Holocaust.
«زندگی در شتتل سرشار از سنت بود.»
“Life in the shtetl was rich in tradition.”
«داستانهای زیادی درباره شتتل روایت میشود.»
“Many stories are told about the shtetl.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای یک جامعه کوچک در منطقه روستایی. اگرچه شتتل نوعی روستا بود، اما کلمه 'village' فاقد بافت فرهنگی و تاریخی یهودی خاص است. 'آنها در روستایی کوچک در خارج از شهر زندگی میکردند.' 'Shtetl' به طور خاص ساختار اجتماعی و مذهبی منحصر به فرد این جوامع یهودی را منتقل میکند.
Common. A general term for a small community in a rural area. While a shtetl was a type of village, 'village' lacks the specific cultural and historical Jewish context. 'They lived in a small village outside the city.' 'Shtetl' specifically conveys the unique social and religious structure of these Jewish communities.
رسمی/ادبی. روستای بسیار کوچک. شبیه 'village' اما به معنای سکونتگاهی حتی کوچکتر. مانند 'village'، فاقد مفهوم فرهنگی یهودی خاص است. 'مرد پیر در یک دهکده دورافتاده زندگی میکرد.' نمیتواند جایگزین 'shtetl' شود زمانی که بافت تاریخی یهودی خاص اهمیت دارد.
Formal/Literary. A very small village. Similar to 'village' but implying an even smaller settlement. Like 'village,' it lacks the specific Jewish cultural connotation. 'The old man lived in a secluded hamlet.' It cannot replace 'shtetl' when the specific Jewish historical context is paramount.