sigh
فعل — آه کشیدن
نفس عمیق و طولانی و شنیداری کشیدن که خستگی، تسکین، غم یا رضایت را بیان میکند.
To emit a long, deep, audible breath expressing tiredness, relief, sadness, or contentment.
«وقتی خبر خوب را شنید، با خیال راحت آه کشید.»
“She sighed with relief when she heard the good news.”
«او آه عمیقی از رضایت کشید.»
“He let out a deep sigh of contentment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. صدای طولانی و کم، اغلب بیانگر درد، غم یا لذت. 'Moan' معمولاً منفیتر (درد) یا شدیدتر (لذت) از 'sigh' است. 'او از درد ناله کرد' درست است، اما 'او با خیال راحت آه کشید' به صدایی ملایمتر اشاره دارد.
Everyday. A low, prolonged sound, often expressing pain, grief, or pleasure. 'Moan' is usually more negative (pain) or more intense (pleasure) than 'sigh'. 'He moaned in pain' works, but 'She sighed with relief' implies a gentler sound.
روزمره. صدای عمیق و نامفهوم که معمولاً بیانگر درد، عدم تایید یا خستگی است. 'Groan' اغلب بلندتر و غریزیتر از 'sigh' است. 'او وقتی آشفتگی را دید، غرغر کرد' نارضایتی را قویتر از آه کشیدن نشان میدهد.
Everyday. A deep, inarticulate sound typically expressing pain, disapproval, or exhaustion. 'Groan' is often louder and more visceral than a 'sigh'. 'He groaned when he saw the mess' suggests displeasure more strongly than a sigh.
اسم — آه
یک بازدم طولانی، عمیق و شنیداری، که احساساتی مانند خستگی، تسکین یا غم را نشان میدهد.
A long, deep, audible exhalation, indicating a feeling such as tiredness, relief, or sadness.
«او بعد از اتمام کار دشوار، یک آه طولانی کشید.»
“He let out a long sigh after finishing the difficult task.”
«آه او غم عمیقش را بیان میکرد.»
“Her sigh conveyed her deep sadness.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک نفس ناگهانی و کوتاه، اغلب به دلیل تعجب، شوک یا درد. نفس نفس زدن سریع و تیز است، در حالی که آه طولانی و کشیده است. 'او از تعجب نفس نفس زد' بسیار متفاوت از 'آه تسکین' است.
Everyday. A sudden, short intake of breath, often due to surprise, shock, or pain. A gasp is quick and sharp, whereas a sigh is long and drawn out. 'She let out a gasp of surprise' is very different from 'a sigh of relief'.