slitting
اسم — شکافتن
عمل یا فرآیند ایجاد یک برش یا شکاف بلند و باریک در چیزی.
The action or process of making a long, narrow cut or opening in something.
«شکافتن پارچه به یک تیغه بسیار تیز نیاز داشت.»
“The slitting of the fabric required a very sharp blade.”
«او تمرین کرد که کاغذ را با دقت برش دهد تا از پاره شدن آن جلوگیری کند.»
“He practiced the careful slitting of the paper to avoid tearing it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمل ایجاد برش با یک شیء تیز. 'بریدن' یک اصطلاح گستردهتر است و برای هر نوع برش به کار میرود، در حالی که 'شکافتن' به یک برش بلند و باریک اشاره دارد. 'بریدن چوب' درست است، 'شکافتن پاکت نامه' درست است.
Everyday. The act of making an incision with a sharp object. 'Cutting' is a broader term, applying to any kind of incision, whereas 'slitting' implies a long, narrow cut. 'Cutting wood' works, 'Slitting the envelope open' works.
رسمی/فنی. برش جراحی در پوست یا گوشت. 'شکاف' معمولاً در بافتهای پزشکی یا رسمی برای یک برش دقیق استفاده میشود، در حالی که 'شکافتن' میتواند عمومیتر باشد. 'جراح یک شکاف ایجاد کرد' درست است، 'شکافتن پارچه دقیق بود' درست است.
Formal/Technical. A surgical cut made in skin or flesh. 'Incision' is typically used in medical or formal contexts for a precise cut, while 'slitting' can be more general. 'The surgeon made an incision' works, 'The slitting of the fabric was precise' works.
فعل — شکافتن
صرف حال فعل 'slit'.
Present participle of 'slit'.
«او داشت پاکت را با یک نامه بازکن میشکافت.»
“He was slitting open the envelope with a letter opener.”
«این دستگاه قادر به برش ورقههای نازک فلز است.»
“The machine is capable of slitting thin sheets of metal.”