صفت — مست
بسیار مست؛ مست تا حد بیهوشی.
Extremely drunk; intoxicated to the point of stupor.
«او بعد از مهمانی کاملاً مست بود.»
“He was completely sotted after the party.”
«آنها او را مست و قادر به حرف زدن نیافتند.»
“They found him sotted and unable to speak.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلیترین اصطلاح برای مست بودن. 'او خیلی مست شد.' از نظر معنی کاملاً با 'sotted' قابل جایگزینی است، اما 'sotted' بر حالت عمیقتر و اغلب عادتگونه مستی، یا مستی بسیار شدید و مشهود تاکید دارد.
Common. The most general term for being intoxicated. 'He got very drunk.' Fully interchangeable with 'sotted' in meaning, but 'sotted' emphasizes a deeper, often habitually intoxicated state, or being extremely and noticeably drunk.
رسمی. اصطلاحی رسمیتر یا مؤدبانهتر برای مست بودن. اغلب در زمینههای حقوقی یا پزشکی استفاده میشود. 'او مست پیدا شد.' میتواند جایگزین 'sotted' شود اما فاقد مفهوم منفی غیررسمی قوی 'sotted' است که سطح شدیدتر و شاید ناخوشایندتری از مستی را نشان میدهد.
Formal. A more formal or polite term for being drunk. Often used in legal or medical contexts. 'He was found inebriated.' Can replace 'sotted' but lacks the strong informal negative connotation of 'sotted' which suggests a more severe and perhaps unpleasant level of intoxication.