soupcon
soup·con/suːpˈsɒ̃/
noun (اسم)formal
اسم — ذره
ذرهکمیمقداری اندک
مقدار بسیار کم، کمی اثر یا نشانه از چیزی.
A very small amount, a slight trace or hint of something.
«مقداری بسیار کم نمک به سس اضافه کن.»
“Add a soupçon of salt to the sauce.”
«کمی طعنه در لحن او بود.»
“There was a soupçon of irony in his tone.”
تفاوت با واژههای مشابه
trace— ردپا
رایج. در بسیاری موارد به جای 'soupçon' برای مقدار کم استفاده میشود اما 'soupçon' رسمیتر است.
Common. Can replace 'soupçon' in many contexts meaning a small amount, but 'soupçon' is more formal or literary.
hint— سرنخ
رایج. وقتی به تأثیر یا طعم سبک اشاره میکند قابل تعویض است؛ 'soupçon' ظرافت و لطافت دارد.
Common. Interchangeable when referring to slight influence or taste; 'soupçon' often suggests delicacy and subtlety.