sour note
/saʊər noʊt/
1noun (اسم)commonplural (جمع): sour notes
اسم — نت خارج
نت خارجنت ناهماهنگ
نتی موسیقی است که خارج از کوک یا ناخوشایند و ناهماهنگ باشد.
A musical note that is off-key or unpleasantly discordant.
«ویولن با یک نت خارج تمام شد.»
“The violin ended on a sour note.”
«یک نت ناهماهنگ آکورد را خراب کرد.»
“One sour note spoiled the chord.”
2noun (اسم)commonplural (جمع): sour notes
اسم — نکتهٔ ناخوشایند
نکتهٔ ناخوشایندپایان تلخ
جنبهای ناخوشایند است که یک موقعیت یا رویداد خوب را خراب میکند.
An unpleasant element that spoils an otherwise positive event or situation.
«دعوا شب را با پایانی تلخ تمام کرد.»
“The argument ended the evening on a sour note.”
«تأخیر جنبهای ناخوشایند به سفر داد.»
“The delay added a sour note to the trip.”