spiraling
فعل — مارپیچ حرکت کردن
به صورت مارپیچ یا حلزونی حرکت کردن؛ به صورت منحنی پیوسته و به تدریج گشادشونده یا تنگشونده پیچیدن.
To move in a spiral or helical course; to wind in a continuous and gradually widening or tightening curve.
«دود از دودکش به سمت بالا میپیچید.»
“The smoke was spiraling upwards from the chimney.”
«جت جنگنده پس از اصابت گلوله به پایین میپیچید.»
“The fighter jet was spiraling down after being hit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تشکیل دادن یک سری حلقه یا پیچ هممرکز، اغلب صافتر از مارپیچ. 'مار دور شاخه حلقه زد.' در حالی که یک حلقه میتواند مارپیچ باشد، 'حلقه زدن' حرکت محکمتر و محدودتری را میرساند.
Common. Describes forming a series of concentric rings or loops, often flatter than a spiral. 'The snake coiled itself around the branch.' While a coil can be a spiral, 'coiling' implies a tighter, more contained movement.
رایج. به معنای دنبال کردن یک مسیر پیچدرپیچ است. اغلب به یک مسیر اشاره دارد تا یک شکل سهبعدی. 'رودخانه در دره پیچ میخورد.' میتواند شبیه spiraling باشد، اما در مورد شکل کمتر دقیق است.
Common. Means to follow a twisting or turning course. Often implies a path rather than a 3D shape. 'The river was winding through the valley.' Can be similar to spiraling, but less precise about the shape.
صفت — مارپیچ
که به صورت یک سیمپیچ یا مارپیچ پیوسته حرکت میکند یا امتداد مییابد.
Moving or extending in a continuous coil or helix.
«هنرمند یک مجسمه مارپیچی زیبا خلق کرد.»
“The artist created a beautiful spiraling sculpture.”
«ما پرواز مارپیچی شاهین را تماشا کردیم.»
“We watched the spiraling flight of the hawk.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. شکلی مانند پله مارپیچ یا مولکول DNA را توصیف میکند. 'یک پله مارپیچ' دقیق است. در حالی که شبیه است، 'spiraling' حرکت را میرساند، 'helical' یک شکل ایستا را توصیف میکند.
Technical. Describes a shape like a spiral staircase or a DNA molecule. 'A helical staircase' is precise. While similar, 'spiraling' implies movement, 'helical' describes a static shape.
اسم — روند صعودی/نزولی شدید
افزایش یا کاهش پیوسته و چشمگیر در چیزی، که اغلب خارج از کنترل است.
A continuous and dramatic increase or decrease in something, often uncontrolled.
«اقتصاد کشور در یک سراشیبی نزولی شدید قرار دارد.»
“The country's economy is in a spiraling decline.”
«باید از افزایش شدید هزینههای زندگی جلوگیری کنیم.»
“We must prevent a spiraling cost of living.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به افزایش سریع، به ویژه در شدت، اشاره دارد. 'تشدید خشونت.' روند صعودی تهاجمیتر و بالقوه منفیتری را نسبت به 'spiraling' میرساند.
Formal. Refers to a rapid increase, especially in severity or intensity. 'An escalation of violence.' Implies a more aggressive and potentially negative upward trend than 'spiraling' sometimes does.
رایج. یک حرکت ناگهانی و قدرتمند رو به بالا. 'افزایش ناگهانی تقاضا.' کمتر به مسیر پیوسته و پیچدرپیچ و بیشتر به یک جهش سریع و اغلب موقتی اشاره دارد.
Common. A sudden, powerful upward movement. 'A surge in demand.' Less about a continuous winding path and more about a rapid, often temporary, jump.