step up to the plate
/stɛp ʌp tə ðə pleɪt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مسئولیت پذیرفتن
مسئولیت پذیرفتنپای کار آمدن
با میل خود مسئولیت یا چالشی دشوار را پذیرفتن.
To accept a difficult responsibility or challenge willingly.
«او در زمان بحران مسئولیت را پذیرفت.»
“She stepped up to the plate during the crisis.”
«وقت آن است که پای کار بیایی.»
“It is time to step up to the plate.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
volunteer— داوطلب شدن
روزمره. وقتی کسی برای انجام کاری داوطلب می‌شود به کار می‌رود: He volunteered to help درست است. step up to the plate بر شجاعت در لحظه‌ای دشوار تأکید دارد.
Everyday. It works when someone offers to take on a task: 'He volunteered to help' works. 'Step up to the plate' stresses courage in a demanding moment.