صفت — تنومند
در مورد شخص، کمی چاق یا درشتاندام.
Of a person, somewhat fat or heavily built.
«او مردی تنومند با خندهای پرطنین بود.»
“He was a stout man with a booming laugh.”
«صاحب مهمانخانه زنی تنومند با گونههای گلگون بود.»
“The innkeeper was a stout woman with rosy cheeks.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. plump اغلب به گردی یا پری دلنشین اشاره دارد، به خصوص به شکلی ملایم. stout به ساختار بدنی محکمتر و قویتر دلالت دارد که اغلب با کوتاهی قد همراه است. 'یک نوزاد چاق و چله' (مثبت)، 'یک مرد تنومند' (خنثی/کمی منفی برای اضافه وزن).
Everyday. 'Plump' often suggests a pleasing roundness or fullness, especially in a gentle way. 'Stout' implies a more solid, sturdy build, often associated with a lack of height. 'A plump baby' (positive), 'A stout man' (neutral/slightly negative for being overweight).
رسمی/ادبی. corpulent اصطلاحی رسمیتر و تا حدی قدیمی برای بسیار چاق یا فربه است. stout ملایمتر و رایجتر است و به ساختار بدنی محکم اشاره دارد تا چاقی شدید. 'یک رفیق تنومند' (قوی)، 'یک آقا فربه' (بسیار چاق).
Formal/literary. 'Corpulent' is a more formal and somewhat dated term for very fat or obese. 'Stout' is milder and more commonly used, referring to a sturdy build rather than extreme obesity. 'A stout fellow' (robust), 'A corpulent gentleman' (very fat).
متضادها
صفت — قوی
قوی، محکم یا مصمم؛ دارای عزم یا پایداری زیاد.
Strong, firm, or determined; having great resolution or fortitude.
«آنها تلاش محکمی برای بردن بازی کردند.»
“They made a stout effort to win the game.”
«ژنرال پیر به خاطر قلب استوار و اراده قویاش شناخته شده بود.»
“The old general was known for his stout heart and strong will.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. resolute بر عزم تزلزلناپذیر و استحکام هدف تاکید دارد. stout در این معنی به قوی و شجاع بودن، اغلب در برابر ناملایمات اشاره میکند. یک رهبر مصمم در تصمیمات خود ثابت قدم است، یک قلب استوار شجاع است. 'او با وجود چالشها مصمم ماند'، 'آنها دفاعی قوی انجام دادند'.
Formal. 'Resolute' emphasizes unwavering determination and firmness of purpose. 'Stout' in this sense implies strong and brave, often in the face of adversity. A resolute leader is firm in decisions, a stout heart is courageous. 'He remained resolute despite the challenges', 'They put up a stout defense'.
روزمره. brave به مواجهه با خطر یا درد بدون ترس اشاره دارد. stout نیز میتواند به طور مشابه برای توصیف شجاعت، به ویژه 'a stout heart' استفاده شود. در حالی که یک فرد شجاع شجاعت نشان میدهد، stout میتواند به چیزهای قوی فیزیکی نیز اشاره داشته باشد (مانند 'یک طناب محکم'). 'او یک شوالیه شجاع بود'، 'او در نبرد قلبی استوار نشان داد'.
Everyday. 'Brave' refers to facing danger or pain without fear. 'Stout' can be used similarly to describe courage, especially 'a stout heart'. While a brave person shows stoutness, 'stout' can also refer to things that are physically strong (like a 'stout rope'). 'He was a brave knight', 'He showed a stout heart in battle'.
متضادها
اسم — استوت (نوعی آبجو)
یک نوع آبجوی تیره، که معمولاً با مالت یا جو بو داده تهیه میشود و از پورترهای تیرهتر و قویتر نشأت گرفته است.
A dark beer, typically made with roasted malt or barley, originating from the darker, stronger porters.
«او بعد از کار از یک لیوان استوت لذت میبرد.»
“He enjoys a pint of stout after work.”
«استوتهای ایرلندی در سراسر جهان به خاطر طعم متمایزشان معروف هستند.»
“Irish stouts are known worldwide for their distinctive flavor.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/روزمره (برای نوشندگان آبجو). porter یک آبجوی تیره مشابه است که از لحاظ تاریخی پیشساز استوت بوده. استوتها به طور کلی یک نوع قویتر و غنیتر از پورتر محسوب میشوند. بسیاری از آبجوسازیها هر دو را ارائه میدهند، اما 'استوت' معمولاً به طعمی تیرهتر و سنگینتر اشاره دارد. 'گینس یک استوت معروف است'، 'بسیاری از پورترها طعم قهوه دارند'.
Technical/everyday (for beer drinkers). 'Porter' is a similar dark beer, historically a precursor to stout. Stouts are generally considered a stronger, richer variation of porter. Many breweries offer both, but 'stout' usually implies a darker, heavier flavor. 'Guinness is a famous stout', 'Many porters have coffee notes'.