فعل — مبهوت میکند
(سوم شخص مفرد فعل 'stun') کسی را آنقدر متحیر یا شوکه کردن که موقتاً قادر به واکنش نباشد.
(third-person singular present of 'stun') To astonish or shock someone so much that they are temporarily unable to react.
«خبر ناگهانی همه را در سکوت مبهوت میکند.»
“The sudden news stuns everyone into silence.”
«زیبایی او همیشه او را مبهوت میکند.»
“Her beauty always stuns him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای شگفتی و تعجب زیاد است، معمولاً مثبت. 'نمایش جادوگرانه تماشاگران را حیرتزده میکند' درست است، اما 'خبر تصادف آنها را حیرتزده میکند' کمتر مناسب 'stuns' است اگر خبر شوکه کننده و ناتوانکننده باشد.
Everyday. Implies great surprise and wonder, usually positive. 'The magic show amazes the audience' works, but 'The news of the accident amazes them' is less appropriate than 'stuns' if the news is shocking and incapacitating.
روزمره. به معنای تاثیر ناگهانی، نگرانکننده یا غافلگیرکننده است. 'صدای ناگهانی او را شوکه میکند' درست است، اما 'shocks' همیشه به معنای ناتوانی موقتی نیست که 'stuns' دارد.
Everyday. Implies a sudden, disturbing, or surprising effect. 'The sudden noise shocks her' works, but 'shocks' doesn't always carry the sense of temporary incapacitation that 'stuns' does.
فعل — بیهوش میکند
(سوم شخص مفرد فعل 'stun') کسی را بیهوش یا تقریباً بیهوش کردن.
(third-person singular present of 'stun') To knock someone unconscious or nearly unconscious.
«ضربه حریف را بیهوش میکند.»
“The blow stuns the opponent.”
«یک شوک الکتریکی قوی ماهی را بیحس میکند.»
“A powerful electric shock stuns the fish.”