styled
فعل — مدلدادهشده
به شیوهای خاص طراحی یا چیده شده، به ویژه برای اینکه شیک یا جذاب باشد.
Designed or arranged in a particular way, especially to be fashionable or attractive.
«موهایش برای عروسی به سبک شینیون کلاسیک مدلداده شده بود.»
“Her hair was styled in a classic updo for the wedding.”
«ماشین با خطوطی براق و ظاهری آیندهنگرانه طراحی شده بود.»
“The car was styled with sleek lines and a futuristic look.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به ایجاد طرح یا نقشهای برای چیزی اشاره دارد. هنگامی که 'styled' به معنای دادن یک طراحی زیباییشناختی خاص است، قابل تعویض است، مثلاً 'خانهای که به سبک مدرن طراحی شده' در مقابل 'خانهای که به شیوه مدرن مدلدادهشده'.
Common. Refers to the creation of a plan or drawing for something. Can be used interchangeably when 'styled' means to give a specific aesthetic design, e.g., 'a house designed in a modern style' vs. 'a house styled in a modern way'.
رایج. به قرار دادن چیزها در یک نظم یا موقعیت خاص اشاره دارد. هنگامی که 'styled' به معنای قرار دادن یا سازماندهی دقیق عناصر برای ظاهری جذاب است، قابل تعویض است، مثلاً 'گلهای زیبا چیده شده' در مقابل 'گلهای مدلدادهشده برای مراسم'.
Common. Refers to putting things in a particular order or position. Can be used interchangeably when 'styled' means to carefully place or organize elements for an attractive appearance, e.g., 'flowers arranged beautifully' vs. 'flowers styled for the event'.
صفت — شیک
دارای سبک خاص، اغلب به معنای ظرافت یا مدگرایی.
Having a particular style, often implying a sense of sophistication or fashion.
«آپارتمان که به زیبایی سبکدار شده بود، همه مهمانان را تحت تأثیر قرار داد.»
“The beautifully styled apartment impressed all the guests.”
«او همیشه کت و شلواری کاملاً شیک میپوشد.»
“He always wears a perfectly styled suit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزی اشاره دارد که در حال حاضر در مد محبوب است. هنگامی که 'styled' برای توصیف چیزی شیک و مطابق با مد استفاده میشود، قابل تعویض است. 'لباسی مد روز' در مقابل 'لباسی با سبک خوب'.
Common. Refers to something that is currently popular in style. Can be used interchangeably when 'styled' is used to describe something that is chic and on-trend. 'A fashionable outfit' vs. 'a well-styled outfit'.