subcontracted
فعل — برونسپاری شد
وظیفهای یا پروژهای را که بخشی از یک قرارداد بزرگتر با یک مشتری است، به یک شخص ثالث برونسپاری کردن.
To hire a third party to perform a task or project that is part of a larger contract you have with a client.
«شرکت پشتیبانی فناوری اطلاعات را به یک شرکت تخصصی برونسپاری کرد.»
“The company subcontracted the IT support to a specialized firm.”
«بسیاری از پروژههای ساختمانی به شدت پیمانکاری فرعی میشوند.»
“Many construction projects are heavily subcontracted.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به دست آوردن کالاها یا خدمات از یک تامینکننده خارجی. بسیار قابل تعویض است، به خصوص زمانی که کار به شرکتی خارج از شرکت اصلی منتقل میشود، اغلب به دلیل هزینه یا کارایی. 'کار به هند برونسپاری شد' در مقابل 'کار به یک شرکت در هند پیمانکاری فرعی داده شد'.
Common. To obtain goods or services from an outside supplier. Highly interchangeable, especially when the work is moved to a company outside the primary one, often for cost or efficiency. 'Work was outsourced to India' vs. 'work was subcontracted to a company in India'.
رایج. سپردن وظیفه یا مسئولیتی به شخص دیگر، که معمولاً رتبه پایینتری دارد. همیشه قابل تعویض نیست؛ 'واگذار شده' به معنای تخصیص مسئولیت در یک تیم یا سلسله مراتب موجود است، در حالی که 'برونسپاری شده' به یک توافق تجاری رسمی و خارجی اشاره دارد. 'او وظیفه را به دستیارش واگذار کرد' درست است، اما 'او وظیفه را به دستیارش برونسپاری کرد' نه.
Common. To entrust a task or responsibility to another person, typically one who is less senior than oneself. Not always interchangeable; 'delegated' implies assigning responsibility within an existing team or hierarchy, while 'subcontracted' implies a formal, external business agreement. 'He delegated the task to his assistant' works, but not 'He subcontracted the task to his assistant'.
صفت — برونسپاریشده
(در مورد کار یا پروژه) به یک شخص ثالث توسط پیمانکار اصلی واگذار شده.
(Of work or a project) assigned to a third party by a main contractor.
«کار برونسپاریشده به موقع و در چارچوب بودجه به پایان رسید.»
“The subcontracted work was completed on time and within budget.”
«ما تیم پیمانکاری فرعی را با دقت بسیار زیادی مدیریت کردیم.»
“We managed the subcontracted team very closely.”