صفت — ظریفترین
بسیار ظریف، دقیق یا دشوارترین برای تشخیص یا تحلیل. (صفت عالی subtle)
Most delicate, precise, or difficult to detect or analyze. (superlative of subtle)
«او ظریفترین تغییر را در خلق و خوی او متوجه شد.»
“She noticed the subtlest change in his mood.”
«نامحسوسترین اشاره سیر غذا را عالی کرد.»
“The subtlest hint of garlic made the dish perfect.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتواند به معنای بالاترین کیفیت یا بسیار ظریف در بافت/جزئیات باشد. وقتی به جزئیات دقیق یا تمایزات ظریف اشاره دارد، با 'subtlest' قابل جایگزینی است. 'بهترین ابریشم' (کیفیت)، 'ظریفترین تمایز' (subtle).
Everyday. Can mean of highest quality or very delicate in texture/detail. Interchangeable with 'subtlest' when referring to minute details or precise distinctions. 'The finest silk' (quality), 'the finest distinction' (subtle).