فعل — براندازی کردن
تضعیف قدرت و اقتدار یک سیستم یا نهاد مستقر.
Undermining the power and authority of an established system or institution.
«شورشیان به براندازی دولت متهم شدند.»
“The rebels were accused of subverting the government.”
«اعمال او در حال تضعیف ارزشهای سنتی جامعه بود.»
“His actions were subverting the traditional values of the community.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنی بسیار نزدیک. 'تضعیف کردن' به معنای تضعیف تدریجی و موذیانه است، در حالی که 'براندازی کردن' میتواند به حملهای مستقیمتر، هرچند پنهانی، به اقتدار اشاره کند. 'تضعیف اعتماد' درست است، 'براندازی اعتماد' نیز ممکن است اما قویتر است.
Common. Very close in meaning. 'Undermining' implies a more gradual, insidious weakening, while 'subverting' can imply a more direct, though still covert, attack on authority. 'Undermining trust' works, 'subverting trust' is also possible but stronger.
رسمی. به عملی خشونتآمیزتر یا انقلابی برای براندازی یک دولت یا سیستم اشاره دارد. 'براندازی کردن' اغلب پیشدرآمد 'سرنگون کردن' است. 'سرنگون کردن یک رژیم' درست است، 'براندازی یک رژیم' فرآیند منجر به آن را توصیف میکند.
Formal. Implies a more violent or revolutionary act of bringing down a government or system. 'Subverting' is often a precursor to 'overthrowing'. 'Overthrowing a regime' works, 'subverting a regime' describes the process leading to it.