succor
اسم — کمک
کمک و پشتیبانی در مواقع سختی و پریشانی.
Assistance and support in times of hardship and distress.
«این سازمان به پناهندگان کمک میکند.»
“The organization provides succor to refugees.”
«آنها به قربانیان سیل یاری رساندند.»
“They offered succor to the flood victims.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای کمک یا مساعدت. در بیشتر زمینهها کاملاً قابل تعویض است، اما 'succor' اغلب به کمک به طور خاص در مواقع نیاز یا رنج بزرگ اشاره دارد و لحنی کمی رسمیتر یا ادبی دارد.
Common. A general term for help or assistance. Fully interchangeable in most contexts, but 'succor' often implies help specifically in times of great need or suffering, carrying a slightly more formal or literary tone.
رایج. کمک، به ویژه در قالب غذا، پول یا لوازم پزشکی، که به نیازمندان داده میشود. هنگام اشاره به تسکین مادی یا عاطفی قابل تعویض است، اما 'relief' بر تسکین درد یا پریشانی تمرکز دارد.
Common. Assistance, especially in the form of food, money, or medical supplies, given to those in need. Interchangeable when referring to material or emotional alleviation, but 'relief' focuses on the alleviation of pain or distress.
متضادها
فعل — کمک کردن
به کسی که در مضیقه است کمک یا یاری رساندن.
To give assistance or aid to someone in distress.
«ما باید به آسیبدیدگان فاجعه یاری رسانیم.»
“We must succor those affected by the disaster.”
«او برای کمک به کودک مجروح شتافت.»
“He rushed to succor the injured child.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کسی کمک کردن. کاملاً قابل تعویض است، اما 'succor' به کمک به کسی در موقعیت وخیمتر یا جدیتر اشاره دارد، اغلب با مفهوم عاطفی یا حمایتی بیشتر.
Common. To help someone. Fully interchangeable, but 'succor' implies assisting someone in a more dire or serious situation, often with a more emotional or protective connotation.
رایج. تسکین دادن یا از بین بردن درد، اضطراب یا پریشانی. هنگام کمک به کاهش رنج قابل تعویض است، اما 'succor' گستردهتر است و میتواند به کمک عمومی اشاره داشته باشد، نه فقط تسکین.
Common. To alleviate or remove pain, anxiety, or distress. Interchangeable when the assistance aims to lessen suffering, but 'succor' is broader and can refer to general help, not just alleviation.