suicidal
صفت — خودکشیآور
مربوط به خودکشی یا فکر کردن به خودکشی.
Relating to or contemplating suicide.
«او افکار خودکشی را تجربه میکرد.»
“He was experiencing suicidal thoughts.”
«بیمار سابقه اقدام به خودکشی داشت.»
“The patient had a history of suicidal attempts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. احساس یا نشان دادن از دست دادن کامل امید. در حالی که ناامیدی میتواند به افکار خودکشی منجر شود، 'despairing' حالت عاطفی را توصیف میکند، نه قصد یا افکار خاص خودآزاری را. مثال: 'او بعد از خبر کاملاً ناامید شد.' در مقابل 'او در وضعیت خودکشی بود.'
Common. Feeling or showing a complete loss of hope. While despair can lead to suicidal thoughts, 'despairing' describes the emotional state, not the specific intent or thoughts of self-harm. Example: 'He felt utterly despairing after the news.' vs. 'She was in a suicidal state.'
صفت — جنونآمیز
بسیار خطرناک و بیملاحظه برای خود یا منافع خود.
Recklessly dangerous to oneself or to one's interests.
«تلاش برای عبور از جاده با چشمبند کاری جنونآمیز است.»
“Attempting to cross the road blindfolded would be suicidal.”
«قبول کردن این همه وظیفه به طور همزمان یک استراتژی خودویرانگر است.»
“Taking on that many tasks at once is a suicidal strategy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نشان دادن عدم توجه به خطر یا عواقب اعمال خود. 'Reckless' گستردهتر است و لزوماً به معنای خودویرانگری نیست، بلکه فقط رفتار خطرناک را شامل میشود. مثال: 'او تصمیم بیپروا گرفت.' در مقابل 'آن یک مأموریت خودکشی بود.'
Common. Showing a lack of care about the danger or consequences of one's actions. 'Reckless' is broader and doesn't necessarily imply self-destruction, just dangerous behavior. Example: 'He made a reckless decision.' vs. 'That was a suicidal mission.'
رسمی. پر از خطر یا ریسک. در حالی که 'perilous' وضعیت خطرناک را توصیف میکند، 'suicidal' به معنای خطر خودساخته یا نتیجهای که تقریباً مطمئناً شکست/آسیب است، اشاره دارد. مثال: 'آنها سفری خطرناک را آغاز کردند.' در مقابل 'پروژه کسبوکار او خودویرانگر بود.'
Formal. Full of danger or risk. While 'perilous' describes a dangerous situation, 'suicidal' implies that the danger is self-inflicted or the outcome is almost certainly failure/harm. Example: 'They embarked on a perilous journey.' vs. 'His business venture was suicidal.'