take the gilt off the gingerbread
take the gilt off the gin·ger·bread/teɪk ðə ɡɪlt ɔf ðə ˈdʒɪndʒɚbrɛd/
phrase (عبارت)literary
عبارت — لذت چیزی را خراب کردن
لذت چیزی را خراب کردنجذابیت چیزی را از بین بردن
چیزی خوشایند را با کمکردن جذابیتش یا آشکار کردن واقعیتی ناامیدکننده خراب کردن.
To spoil something enjoyable by making it less attractive or by revealing a disappointing fact.
«تأخیر پرواز لذت سفر را خراب کرد.»
“The delayed flight took the gilt off the gingerbread.”
«آن هزینهٔ اضافی جذابیت ماجرا را از بین برد.»
“That extra fee took the gilt off the gingerbread.”