talion
اسم — قصاص
تلافی یک آسیب با آسیبی مشابه؛ قانون قصاص، اغلب به صورت «چشم در برابر چشم» بیان میشود.
Retaliation of an injury by a similar injury; the law of retaliation, often expressed as 'an eye for an eye'.
«مفهوم قصاص باستانی است و در بسیاری از قوانین اولیه یافت میشود.»
“The concept of talion is ancient, found in many early legal codes.”
«برخی با قصاص مخالفند و از عدالت ترمیمی دفاع میکنند.»
“Some argue against talion, advocating for restorative justice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای بازگرداندن یک آسیب یا توهین. 'Talion' به طور خاص به بازگرداندن یک آسیب مشابه به همان شکل اشاره دارد، که آن را زیرمجموعهای از تلافی قرار میدهد. در صورت دلالت بر اصل خاص 'چشم در برابر چشم' قابل جایگزینی است.
Common. General term for returning an injury or offense. 'Talion' specifically refers to returning a like-for-like injury, making it a subset of retaliation. Interchangeable when the specific 'eye for an eye' principle is implied.
رسمی. یک عمل تلافیجویانه، به ویژه در جنگ یا سیاست، که اغلب شامل خسارت یا آسیب علیه دشمن است. رسمیتر و اغلب در مقیاس بزرگتر از 'talion'. برای اصل حقوقی قابل جایگزینی نیست.
Formal. An act of retaliation, especially in war or politics, often involving damage or injury against an enemy. More formal and often larger scale than 'talion'. Not interchangeable for the legal principle.