tarnish
فعل — کدر کردن
درخشش چیزی را کدر کردن، بهویژه در اثر تماس با هوا یا آلودگی، یا به اعتبار و شهرت خوب کسی آسیب رساندن.
To dull the luster of, especially by exposure to air or dirt, or to damage the good reputation of.
«رطوبت میتواند نقره را به سرعت کدر کند.»
“Humidity can tarnish silver quickly.”
«این رسوایی تهدید میکرد که وجهه عمومی او را خدشهدار کند.»
“The scandal threatened to tarnish his public image.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین مترادف برای کمتر روشن یا براق کردن چیزی. برای بسیاری از سطوح قابل استفاده است. وقتی به از دست دادن درخشش فیزیکی اشاره دارد، با 'tarnish' قابل جایگزینی است، اما 'tarnish' بهطور خاص به واکنش شیمیایی روی فلز اشاره دارد.
Everyday. The most general synonym for making something less bright or shiny. Can be used for many surfaces. Interchangeable with 'tarnish' when referring to loss of physical shine, but 'tarnish' specifically implies a chemical reaction on metal.
متداول. به معنای خراب کردن ظاهر چیزی با افزودن یک لکه یا نقص. میتواند برای اشیاء یا شهرت استفاده شود. 'Tarnish' به کدری کلیتر اشاره دارد، در حالی که 'blemish' به نقص خاصی دلالت دارد.
Common. To spoil the appearance of something by adding a mark or flaw. Can be used for objects or reputation. 'Tarnish' suggests a more general dulling, while 'blemish' implies a specific imperfection.
اسم — کدری
یک لایه کدر روی فلز که در اثر اکسیداسیون ایجاد شده، یا لکه و نقصی روی یک سطح.
A dull coating on a metal caused by oxidation, or a stain or defect on a surface.
«یک کدری جزئی روی سکه عتیقه بود.»
“There was a slight tarnish on the antique coin.”
«او یک لکه (نقص) در کارنامه بینقص خود مشاهده کرد.»
“He noticed a tarnish on his otherwise perfect record.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تغییر رنگ. 'Tarnish' نوع خاصی از تغییر رنگ روی فلزات است که اغلب تیره است. 'Discoloration' گستردهتر است و به هر تغییر رنگی در هر مادهای اعمال میشود.
Everyday. A change in color. 'Tarnish' is a specific type of discoloration on metals, often dark. 'Discoloration' is broader, applying to any color change on any material.
متداول. یک علامت یا نقص که ظاهر را خراب میکند. 'Tarnish' میتواند یک لکه باشد، اما یک لکه میتواند هر چیزی از یک خراش تا یک نقطه باشد. 'Blemish' اغلب به نقص موضعیتری نسبت به کدری کلی تیره شدن اشاره دارد.
Common. A mark or flaw that spoils the appearance. 'Tarnish' can be a blemish, but a blemish can be anything from a scratch to a spot. 'Blemish' often implies a more localized defect than the overall dullness of tarnish.