verb (فعل)commonpast (گذشته): thievedpast participle (مفعولی): thieved-ing (حال): thieving3rd (سوم): thieves
فعل — دزدی کردن
دزدی کردنسرقت کردن
دزدی کردن یا سرقت نمودن به طور پنهانی.
Stealing or committing theft, usually secretly.
«آن مرد در حال دزدی از فروشگاه دستگیر شد.»
“The man was caught thieving from the store.”
«دزدی به اعتماد در جامعه آسیب میزند.»
“Thieving damages trust in the community.”
تفاوت با واژههای مشابه
stealing— دزدی کردن
رایج. اصطلاح کلی برای برداشتن چیزی بدون اجازه. در بسیاری از زمینهها قابل تعویض است.
Common. General term for taking something without permission. Interchangeable in many contexts.
pilfering— قاپیدن
رسمی/فنی. معمولاً دزدی کوچک یا خرد، اغلب توسط کارکنان یا افراد داخل سازمان.
Formal/technical. Usually implies small-scale or petty theft, often by employees or insiders.