time forgot
عبارت — جامانده از زمان
عبارتی که در قالب «جایی که زمان فراموشش کرده» برای مکانی به کار می‌رود که تغییر نکرده و انگار در گذشته مانده است.
Used in the pattern 'the place that time forgot' for somewhere that has stayed unchanged and seems stuck in the past.
«ما در روستایی کوهستانی ماندیم که انگار زمان فراموشش کرده بود و آنتن نداشت.»
“We stayed in a mountain village that time forgot, with no phone signal.”
«این تفریحگاه ساحلی را زمان فراموش کرده و هنوز مثل دهه‌ی ۱۹۶۰ تزئین شده است.»
“It's a seaside resort that time forgot, still decorated like the 1960s.”
عبارت — از یاد رفته
عبارتی برای فرد، گروه، محصول یا ایده‌ای که روزی محبوب یا مهم بوده اما حالا از یاد رفته است.
Used for a person, band, product or idea that was once popular or important but is now forgotten.
«برنامه‌ی رادیویی آهنگ‌های گروه‌هایی را پخش می‌کرد که گذر زمان از یادها برده بود.»
“The radio show played songs by the bands that time forgot.”
«او وسایلی را جمع می‌کند که زمان فراموششان کرده، مثل ضبط‌های نواری و ماشین‌های تحریر.»
“He collects the gadgets that time forgot, like cassette players and typewriters.”