title
اسم — عنوان (1)
نام یک کتاب، فیلم، مقاله یا اثر دیگر.
The name of a book, film, article, or other work.
«عنوان فیلم را فراموش کردم.»
“I forgot the title of the movie.”
«عنوان کتاب بسیار جذاب است.»
“The book's title is very catchy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه ولی heading معمولاً به سرخط بخشها اشاره دارد نه کل اثر.
Common. Similar but 'heading' usually refers to section titles rather than whole works.
اسم — عنوان (2)
کلمه یا عبارتی که رتبه، حرفه یا جایگاه فرد را نشان میدهد.
A word or phrase indicating a person's rank, profession, or status.
«او عنوان دکتر را کسب کرد.»
“He earned the title of doctor.”
«لقب او در محل کار مدیر است.»
“Her title at work is manager.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به جایگاه رسمی یا سطح اشاره دارد، مانند رتبه نظامی.
Formal. Usually refers to official position or level, e.g. military rank.
فعل — عنوان دادن
نامیدن یا دادن لقب یا رتبه به چیزی یا کسی.
To give a name or rank to something or someone.
«آنها کتاب را با عنوان «سفر» نامیدند.»
“They titled the book 'The Journey'.”
«بعد از پیروزی، او لقب قهرمان گرفت.»
“She was titled a champion after winning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً هنگام دادن نام قابل تعویض با title است ولی title معمولا به نام رسمی یا رسمیتر اشاره دارد.
Common. Generally interchangeable with 'title' when referring to giving a name, though 'title' often implies formal or official naming.