اسم — تحمل
توانایی تحمل وجود عقاید یا رفتارهایی که فرد آنها را دوست ندارد یا با آنها مخالف است.
The capacity or ability to endure the existence of opinions or behavior that one dislikes or disagrees with.
«این شهر به دلیل تحمل بالای فرهنگهای مختلف شناخته شده است.»
“The city is known for its high tolerances of different cultures.”
«ما باید بردباری در برابر دیدگاههای مخالف را پرورش دهیم.»
“We must cultivate tolerances for opposing viewpoints.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای تحمل شرایط دشوار یا آرام منتظر ماندن بدون آزار است. 'صبر با کودکان' درست است. 'تحمل' بیشتر در مورد پذیرش تفاوت در عقاید یا اعمال است، در حالی که 'صبر' در مورد تحمل یک وضعیت است.
Common. Implies enduring difficult circumstances or waiting calmly without annoyance. 'Patience with children' works. 'Tolerance' is more about accepting differences in beliefs or actions, while 'patience' is about enduring a situation.
رسمی. به معنای خودداری از اعمال حق یا مطالبه بدهی، اغلب با نشان دادن ملایمت. 'بردباری در جمعآوری بدهی' درست است. 'تحمل' گستردهتر است و به پذیرش تنوع اشاره دارد.
Formal. Implies refraining from exercising a right or exacting a debt, often showing leniency. 'Forbearance in collecting a debt' works. 'Tolerance' is broader, referring to acceptance of diversity.
اسم — تلرانس
حد مجاز یا واریانس قابل قبول در یک اندازهگیری، کمیت یا ویژگی، به ویژه در مهندسی.
The permissible limit or variation in a measurement, quantity, or characteristic, especially in engineering.
«مهندسان قطعه را با تلرانسهای سختگیرانه طراحی کردند.»
“The engineers designed the part with strict tolerances.”
«دستگاه در محدوده باریکی از تلرانسهای دما کار میکند.»
“The machine operates within a narrow range of temperature tolerances.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای مرزها. 'تلرانسها' نوع خاصی از 'محدودیت' هستند که دامنه قابل قبول تغییرات را تعریف میکنند. 'محدودیت سرعت' درست است، 'تلرانسهای سرعت' رایج نیست.
Common. A general term for boundaries. 'Tolerances' are a specific type of 'limit' that defines an acceptable range of variation. 'Speed limits' works, 'speed tolerances' is not common.
رایج. به تفاوت بین یک حد بالا و پایین، یا لبه چیزی اشاره دارد. 'حاشیه سود' درست است. 'تلرانسها' معمولاً مشخصات فنی یا مهندسی دقیقتری هستند.
Common. Refers to the difference between an upper and lower bound, or the edge of something. 'Profit margins' works. 'Tolerances' are typically more precise engineering or technical specifications.