trampling
اسم — له کردن
عمل پا گذاشتن سنگین بر روی چیزی، که اغلب باعث آسیب یا جراحت میشود.
The act of stepping heavily on something, often causing damage or injury.
«له شدن مداوم توسط بازدیدکنندگان به چمن آسیب رساند.»
“The constant trampling of visitors damaged the grass.”
«آنها صدای پایمالی سمها را که نزدیک میشدند شنیدند.»
“They heard the trampling of hooves approaching.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. غیررسمیتر از 'trampling'. به قدمهای سنگین و عمدی اشاره دارد که اغلب نشاندهنده خشم یا ناامیدی است، اما همیشه با نیت آسیبرساندن نیست.
Common. More informal than 'trampling'. It implies a heavy, deliberate step, often expressive of anger or frustration, but not always with intent to damage. It can replace 'trampling' when the emphasis is on the heavy footfall rather than the destructive outcome. 'He heard the stomping of feet upstairs' works, but 'the stomping of the crowd damaged the plants' is less formal than 'trampling'.
متداول. گستردهتر از 'trampling'. 'Crushing' میتواند به هر عملی از تغییر شکل یا نابودی چیزی با فشار اشاره کند، نه لزوماً با پا. وقتی تمرکز بر نتیجه آسیب ناشی از وزن سنگین باشد، قابل جایگزینی است.
Common. Broader than 'trampling'. 'Crushing' can refer to any act of deforming or destroying something by pressure, not necessarily by foot. It is interchangeable when the result of damage by heavy weight is the focus. 'The crushing of grapes' works, 'the crushing of the protest by authorities' is metaphorical.
فعل — له کردن
فرم حال استمراری فعل 'trample': با پاهای سنگین روی چیزی پا گذاشتن، که اغلب باعث آسیب یا جراحت میشود.
Present participle of 'trample': to step heavily on something, often causing damage or injury.
«او در گل و لای پا میگذاشت (له میکرد).»
“He was trampling through the mud.”
«معترضان در حال له کردن موانع بودند.»
“The protestors were trampling the barricades.”