transgressive
صفت — متجاوزانه
شامل نقض یک قانون، دستور یا کد اخلاقی؛ فراتر رفتن از مرزهای قابل قبول.
Involving a violation of a law, command, or moral code; going beyond acceptable boundaries.
«اثر هنجارشکن این هنرمند، هنجارهای جامعه را به چالش کشید.»
“The artist's transgressive work challenged societal norms.”
«رفتار متجاوزانه او اغلب برایش دردسر ایجاد میکرد.»
“His transgressive behavior often landed him in trouble.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. مستقیمتر و خنثیتر است. عمل شکستن یک قانون را توصیف میکند بدون اینکه معنی قوی چالش یا شورش عمدی که 'transgressive' اغلب دارد را برساند. 'نقض قوانین راهنمایی و رانندگی' در مقابل 'هنر هنجارشکن'.
General. More direct and neutral. It describes the act of breaking a rule or law without the strong implication of deliberate challenge or rebellion that 'transgressive' often carries. 'Violating traffic laws' vs 'transgressive art'.
روزمره. بیشتر بر نافرمانی در برابر اقتدار یا هنجارها تمرکز دارد تا صرفاً شکستن آنها. یک عمل شورشی اغلب برای به چالش کشیدن انجام میشود. 'رفتار شورشی او اغلب باعث دردسر میشد.'
Everyday. Focuses more on defiance against authority or norms rather than simply breaking them. A rebellious act is often intended to challenge. 'His rebellious attitude often led to trouble.'