traumatizing
فعل — تروماتیزه کردن
وارد کردن شوک عاطفی شدید و ایجاد آسیب روانی پایدار.
Inflicting a severe emotional shock and causing lasting psychological damage.
«حادثه تجربهای آسیبزا برای همه درگیران بود.»
“The accident was a traumatizing experience for everyone involved.”
«از دست دادن یک عزیز میتواند به شدت آسیبزا باشد.»
“Losing a loved one can be incredibly traumatizing.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به ایجاد اضطراب یا برهم زدن آرامش اشاره دارد. 'یک تصویر آشفتهکننده' مثالی است. در حالی که یک رویداد آسیبزا آشفتهکننده است، 'disturbing' اصطلاحی ملایمتر است و لزوماً به آسیب روانی پایدار اشاره نمیکند.
Common. Refers to causing anxiety or interrupting peace. 'A disturbing image' is an example. While a traumatizing event is disturbing, 'disturbing' is a milder term and doesn't necessarily imply lasting psychological damage.
متداول. بر ترس، شوک یا انزجار شدید تأکید دارد. 'یک صحنه وحشتناک' صحیح است. در حالی که رویدادهای آسیبزا میتوانند وحشتناک باشند، 'horrifying' واکنش عاطفی فوری را توصیف میکند، در حالی که 'traumatizing' تأثیر روانی بلندمدت را توصیف میکند.
Common. Emphasizes extreme fear, shock, or disgust. 'A horrifying scene' works. While traumatizing events can be horrifying, 'horrifying' describes the immediate emotional reaction, whereas 'traumatizing' describes the long-term psychological impact.
صفت — آسیبزا
مسبب شوک و آسیب شدید عاطفی یا روانی.
Causing severe emotional or psychological shock and damage.
«آن یک رویداد واقعاً آسیبزا بود که زندگی او را تغییر داد.»
“It was a truly traumatizing event that changed her life.”
«این مستند اثرات آسیبزای جنگ را به تصویر کشید.»
“The documentary depicted the traumatizing effects of war.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. تجربهای را توصیف میکند که به شدت ناراحتکننده یا دردناک است. 'یک محنت جانکاه' یک عبارت رایج است. 'Harrowing' بر پریشانی شدید و فوری تمرکز دارد، در حالی که 'traumatizing' به معنای اثرات روانی ماندگار است.
Literary/Formal. Describes an experience that is intensely distressing or painful. 'A harrowing ordeal' is a common phrase. 'Harrowing' focuses on the immediate, severe distress, while 'traumatizing' implies lasting psychological effects.
متداول. مسبب شوک، غم یا آسیب شدید. 'خبر ویرانگر' یا 'خسارت ویرانگر' رایج است. در حالی که یک رویداد ویرانگر میتواند آسیبزا باشد، 'devastating' میتواند به طیف وسیعتری از تأثیرات منفی شدید، نه فقط روانی، اشاره کند.
Common. Causing severe shock, grief, or damage. 'Devastating news' or 'a devastating loss' are common. While a devastating event can be traumatizing, 'devastating' can refer to a wider range of severe negative impacts, not exclusively psychological.