اسم — زحمتها
تلاش سخت و طاقتفرسا.
Painful or laborious effort.
«سختیهای مهاجرت بسیار زیاد است.»
“The travails of migration are immense.”
«او زحماتش را در راهاندازی یک کسبوکار جدید به اشتراک گذاشت.»
“She shared her travails in starting a new business.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'کشمکشها' گستردهتر است و به هر تلاش دشواری اشاره دارد. 'Travails' به طور خاص بر ماهیت دردناک یا طاقتفرسای آن، اغلب در یک دوره طولانی، تأکید میکند. 'کشمکشهای زندگی روزمره' رایج است، 'کوششهای طاقتفرسای ملتسازی' رسمیتر است.
Common. 'Struggles' is broader, referring to any difficult effort. 'Travails' specifically emphasizes the painful or laborious nature, often over a long period. 'The struggles of daily life' is common, 'The travails of nation-building' is more formal.
ادبی/کهن. از نظر معنایی بسیار شبیه 'travails' است و بر کار سخت و فرساینده تمرکز دارد. 'Travails' در نوشتار رسمی مدرن کمی رایجتر است.
Literary/Archaic. Very similar to 'travails' in meaning, focusing on hard, exhausting labor. 'Travails' is slightly more common in modern formal writing.
فعل — سخت کار کردن
درگیر تلاش سخت و طاقتفرسا شدن.
To engage in painful or laborious effort.
«کشاورز پیر هر روز در مزارع سخت کار میکند.»
“The old farmer travails in the fields every day.”
«او زیر بار بدهی رنج میبرد.»
“He travails under the burden of debt.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'تلاش میکند' اصطلاحی کلیتر برای کوشش در برابر دشواری است. 'Travails' به طور خاص به کار مستمر، دردناک و فرساینده اشاره دارد. 'او برای فهمیدن تلاش میکند' رایج است، 'او در طول زمستان سخت رنج میبرد' ادبیتر است.
Common. 'Struggles' is a more general term for making an effort against difficulty. 'Travails' specifically implies persistent, painful, and exhausting work. 'He struggles to understand' is common, 'He travails through the harsh winter' is more literary.
ادبی/کهن. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'travails' در حالت فعل، هر دو نشاندهنده کار سخت و طاقتفرسا هستند. 'Toil' اغلب با کار بدنی مرتبط است.
Literary/Archaic. Very close in meaning to 'travails' when used as a verb, both indicating hard, exhausting labor. 'Toil' is often associated with physical labor.