tread water
عبارت — روی آب ایستادن
در آب عمیق با حرکت دادن دست‌ها و پاها، بدون پیش رفتن، سرپا روی آب ماندن.
To stay upright in deep water by moving your legs and arms without swimming forward.
«مجبور شدیم روی آب بایستیم تا قایق برگردد.»
“We had to tread water until the boat came back.”
«شناگران پیش از رفتن به قسمت عمیق یاد می‌گیرند روی آب بایستند.»
“Swimmers learn to tread water before going into the deep end.”
عبارت — درجا زدن
بدون پیشرفت در همان وضعیت ماندن، نه جلو رفتن و نه عقب رفتن.
To stay in the same position without making progress, often while waiting or just avoiding getting worse.
«پس از ادغام، شرکت دو سال فقط درجا زد.»
“After the merger, the company just treaded water for two years.”
«در این شغل فقط درجا می‌زنم؛ ارتقایی در کار نیست.»
“I'm only treading water in this job; there is no promotion.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. sales stagnated نزدیک به معنای tread water است، اما stagnate افت انرژی بلندمدت را می‌رساند، در حالی که tread water اغلب یعنی نگه داشتن وضعیت به‌طور موقت تا چیزی عوض شود.
Formal. 'Sales stagnated' is close to 'sales treaded water', but 'stagnate' suggests a long-term loss of energy, while 'tread water' often means a temporary holding pattern while waiting.
روزمره. talks stalled یعنی پیشرفت کاملاً متوقف شده، اما tread water یعنی حفظ وضعیت در حالی که هنوز تلاش ادامه دارد؛ stall بیشتر به فرایندها و مذاکرات می‌خورد تا مسیر شغلی یک نفر.
Everyday. 'Talks stalled' means progress stopped altogether, while 'tread water' means holding position while still trying; 'stall' fits processes and negotiations better than a person's career.