صفت — قابل اعتماد
قابل اعتماد، کسی یا چیزی که میتوان به آن اطمینان کرد.
Believed to be reliable or truthful.
«او مشاور مورد اعتماد رئیسجمهور است.»
“He is a trusted advisor to the president.”
«ما یک مکانیک قابل اعتماد برای تعمیرات گرفتیم.»
“We hired a trusted mechanic for the repairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. وقتی تأکید بر قابلیت اعتماد است جایگزین trusted میشود، مثلاً «دوستی قابل اعتماد»؛ کمتر وقتی که تأکید بر باور شخصی است.
Common and formal. Can replace 'trusted' when emphasizing dependability, e.g., 'a reliable friend'; less suitable when emphasizing personal belief.
رایج. دلالت بر وفاداری و اعتمادپذیری دارد و معمولاً در روابط استفاده میشود؛ وقتی وفاداری مهم است جایگزین trusted میشود.
Common. Implies loyalty and trustworthiness, often in relationships; can replace 'trusted' when emphasizing loyalty, e.g., 'a faithful companion'.