فعل — فرو بردن
چیزی را به یک فضای کوچک هل دادن، تا زدن یا به طور محکم جا دادن.
To push, fold, or turn something into a small space or to fit it snugly.
«او پیراهنش را داخل شلوارش میگذارد.»
“He tucks his shirt into his trousers.”
«او هر شب بچهها را در تخت میخواباند.»
“She tucks the children into bed every night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر از 'tuck' است و به خم کردن چیزی به طوری که یک قسمت آن قسمت دیگر را بپوشاند، اشاره دارد. 'تا کردن' برای کاغذ، لباس و غیره عمومیتر است. 'او لباسها را تا کرد' درست است. 'او پتو را دورش فرو برد' درست است، اما 'تا کرد' معنی کمی متفاوت میدهد.
Everyday. Broader than 'tuck', referring to bending something so that one part covers another. 'Fold' is more general for paper, clothes, etc. 'She folded the laundry' works. 'She tucked the blanket around him' works, but 'folded' would mean something slightly different.
رایج. چیزی را درون چیز دیگری قرار دادن. اغلب به دقت یا یک بازشدگی مشخص اشاره دارد. 'وارد کردن' میتواند رسمیتر باشد. 'او کلید را در قفل وارد کرد' درست است. 'او نامه را در پاکت فرو برد' مشابه است، اما 'وارد کردن' نیز میتواند به کار رود.
Common. To place something inside another thing. Often implies precision or a clear opening. 'Insert' can be more formal. 'He inserted the key into the lock' works. 'He tucked the letter into the envelope' is similar, but 'inserted' could also apply.
متضادها
اسم — چین لباس
چین یا تای تختشدهای که برای تزئین یا کاربرد خاصی در لباس یا وسایل دیگر دوخته میشود.
A flattened fold sewn into a garment or other item as a decorative or functional feature.
«لباس در قسمت کمر تاهای ظریفی داشت.»
“The dress had delicate tucks at the waist.”
«او چند چین اضافه کرد تا پردهها را کوتاهتر کند.»
“She added a few tucks to make the curtains shorter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی (خیاطی). چینی در پارچه که پرس شده یا دوخته میشود و اغلب به صورت سریالی است. 'Tucks' معمولاً کوچکتر و سادهتر هستند و برای اندازه کردن یا تزئینات جزئی استفاده میشوند، در حالی که 'pleats' اغلب بزرگتر و تزئینیترند. 'دامن چینهای زیادی داشت' درست است. 'بلوز تاهای تزئینی داشت' درست است.
Common/Technical (sewing). A fold in fabric that is pressed or stitched in place, often forming a series. 'Tucks' are usually smaller and simpler, often used for fitting or minimal decoration, whereas 'pleats' are often larger and more decorative. 'The skirt had many pleats' works. 'The blouse had decorative tucks' works.