tuned in
فعل عبارتی — روی ایستگاه تنظیم کردن
شکل گذشته و صفت مفعولی فعل tune in؛ یعنی رادیو یا تلویزیون را روی ایستگاهی تنظیم کردن یا شروع به دیدن یا شنیدن یک برنامه.
Past tense and past participle of 'tune in': set a radio or TV to a station, or started watching or listening to a broadcast.
«بیش از ده میلیون طرفدار پای تلویزیون نشستند تا فینال را ببینند.»
“Over ten million fans tuned in to watch the final.”
«درست وقتی برنامه داشت شروع می‌شد، کانالش را باز کردم.»
“I tuned in just as the show was starting.”
صفت — آگاه و در جریان
آگاه و حساس نسبت به آنچه در اطراف می‌گذرد یا نسبت به احساس و نیاز دیگران.
Aware of and responsive to what is happening around you, or to the feelings and needs of other people.
«او همیشه با خواسته‌های مشتری‌هایش هماهنگ است.»
“He's always tuned in to what his customers want.”
«نوجوان‌ها معمولاً از آخرین روندها باخبرند.»
“Teenagers are usually tuned in to the latest trends.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی تا کمی ادبی. در attuned to his needs و tuned in to his needs جایگزین هم می‌شوند؛ اما attuned در نوشتار رایج‌تر است و tuned in محاوره‌ای‌تر به نظر می‌رسد.
Formal to slightly literary. Interchangeable in 'attuned to his needs' and 'tuned in to his needs', but attuned is more common in writing and tuned in sounds more casual.
روزمره. وقتی فقط آگاه بودن از اتفاق‌ها مدنظر است جای tuned in می‌نشیند، مثلاً aware of the trends؛ اما حس هماهنگی با احساسات کسی را نمی‌رساند.
Everyday. Replaces tuned in when the point is simply knowing what is going on — 'aware of the trends' — but it lacks the sense of being in sync with someone's feelings.