turn upside down
عبارت — وارونه کردن
چیزی را وارونه کردن، طوری که بالای آن پایین قرار بگیرد.
To flip something over so that its top ends up at the bottom.
«لیوان را وارونه کن تا خشک شود.»
“Turn the glass upside down and let it dry.”
«قالب کیک را وارونه کن و به ته آن ضربه بزن.»
“Turn the cake tin upside down and tap the base.”
«اگر عکس را وارونه کنی، چهره‌ای دیگر می‌بینی.»
“If you turn the picture upside down, you can see another face.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/فنی. برای اشیا جایگزین می‌شود، اما لحنی علمی یا شبیه دستور آشپزی دارد؛ در گفت‌وگو بیشتر turn upside down یا flip over می‌گویند.
Formal/technical. Interchangeable for objects — 'invert the glass' — but sounds scientific or like a recipe step; in conversation people say 'turn upside down' or 'flip over'.
عبارت — دگرگون کردن
چیزی را کاملاً دگرگون کردن و به آشفتگی و بی‌نظمی کشاندن.
To change something completely, throwing it into disorder or upheaval.
«آن خبر زندگی ما را زیر و رو کرد.»
“The news turned our lives upside down.”
«فناوری جدید می‌تواند کل صنعت را زیر و رو کند.»
“New technology could turn the whole industry upside down.”
«داشتن نوزاد برنامهٔ روزمرهٔ تو را به‌کلی به هم می‌ریزد.»
“A baby will turn your daily routine upside down.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و رایج در نوشتهٔ خبری. برای زندگی، برنامه یا صنعت جایگزین می‌شود — مثلاً the war upended their lives — و به‌ندرت برای جست‌وجوی فیزیکی به کار می‌رود.
Neutral, common in news writing. Interchangeable for lives, plans or industries — 'the war upended their lives' — and rarely used for a physical search.
خنثی/رسمی. وقتی چیزی از روال عادی خارج می‌شود به کار می‌رود — مثلاً disrupt traffic — ولی ضعیف‌تر از turn upside down است که دگرگونی کامل را می‌رساند، نه وقفهٔ موقت.
Neutral/formal. Works when something stops running normally — 'disrupt traffic' — but is weaker than 'turn upside down', which implies total change rather than a temporary interruption.
عبارت — سرتاسر جایی را گشتن
برای پیدا کردن چیزی جایی را کاملاً گشتن و همه‌چیز را به هم ریختن.
To search a place very thoroughly, leaving it in a mess in the process.
«دنبال کلیدها تمام خانه را زیر و رو کردیم.»
“We turned the whole house upside down looking for the keys.”
«پلیس آپارتمان را زیر و رو کرد، ولی چیزی پیدا نکرد.»
“Police turned the flat upside down but found nothing.”
«اگر لازم باشد، تمام گاراژ را زیر و رو می‌کنم.»
“I'll turn the garage upside down if I have to.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
نیمه‌رسمی و بیشتر در نوشتهٔ خبری. وقتی جایی با خشونت گشته شود جایگزین می‌شود — مثل the burglars ransacked the flat — ولی ransack معمولاً دزدی یا خرابی را می‌رساند، در حالی که turn upside down می‌تواند جست‌وجوی بی‌خطر برای کلید گم‌شده باشد.
Formal-ish, mainly news style. Interchangeable when a place is searched roughly — 'the burglars ransacked the flat' — but 'ransack' usually implies stealing or damage, while 'turn upside down' can describe an innocent search for lost keys.