turning point
اسم — نقطه عطف
زمانی که یک تغییر سرنوشتساز در یک وضعیت رخ میدهد، به ویژه با پیامدهای مهم.
A time at which a decisive change in a situation occurs, especially one with important consequences.
«تصمیم او برای مهاجرت به خارج از کشور یک نقطه عطف در زندگیاش بود.»
“His decision to move abroad was a turning point in his life.”
«این نبرد نقطه عطفی در جنگ بود.»
“The battle marked a turning point in the war.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به خط تقسیمکننده حیاتی یا لحظهای که نشاندهنده تغییری مهم است، اغلب در بافتهای تاریخی یا گسترده، اشاره دارد. مثال: 'سال ۱۹۸۹ یک مرز آبی در تاریخ اروپا بود.'
Formal/Literary. Refers to a crucial dividing line or a moment marking a significant change, often in historical or large-scale contexts. 'The year 1989 was a watershed in European history' works.
رایج/استعاری. نشاندهنده لحظهای برای تصمیمگیری یا یک نقطه عطف حیاتی است که در آن مسیرها یا انتخابهای مختلفی ممکن است که به تغییری مهم منجر شود. مثال: 'او خود را در چهارراهی در حرفهاش یافت.'
Common/Figurative. Suggests a moment of decision or a critical juncture where different paths or choices are possible, leading to a significant change. 'He found himself at a crossroads in his career' works.